Engels–Nederlands woordenboek

Nederlandse vertaling van het Engelse woord line

Nederlands/Engels
Engels → Nederlands
  
EngelsNederlands (indirect vertaald)Esperanto
(file; rank; row; queue; round; run; sequence; bank; string);
🔗 These were followed by the long line of prisoners accompanied by another officer and a small guard.
subŝtofi
(verse);
versregel
(align)
in de rij zetten
;
in een rij opstellen
vicigi
(align);
in de rij gaan staan
;
zich in een rij scharen
viciĝi
(cord; rope; string; chord); ;
(fishing‐line)
(thread; yarn);
🔗 The slashes indicate that everything on the right on the same line is a comment.
assembly line
lopende band
🔗 Ukrainian forces have pushed Russian forces back on the front lines around Kyiv, a senior US defence official told reporters Wednesday.
hold the line
aan de lijn blijven
;
blijven hangen
in line
(in a line)		;
(in accordance with)
in overeenstemming met
🔗 The comments are in line with the Russian narrative that Chinese officials and state media have been busy promoting over the past months—that the US has instigated the war by expanding NATO all the way to Russia’s doorstep, forcing Moscow in a corner.
perpendicular line
(normal; perpendicular; vertical)
Plimsoll line
(waterline)		;
🔗 Overall, 2.6 million people may fall below Russia’s official poverty line this year, the World Bank estimates.
🔗 The Ukrainians have also targeted several railway lines from the Russian‐occupied Crimea Peninsula into the Cherson and Zaporižžja regions.
rhumb line
(loxodrome)
washing line
(clothes‐line)
waslijn
(airway)
(airline company; aviation company);
🔗 Airlines will be able to receive compensation for lost revenues stemming from forced flight cancellations while the state will support 11 airports in central and southern Russia, Interfax said.
clothes‐line
(washing line)		;
waslijn
🔗 Vietnam is prone to destructive storms and flooding due to its long coastline.
(coast; shore; sea‐shore; sea‐coast);
zeekust
;
🔗 There are two questions about the new deadline of 31 October.
faultline
(fault; wrinkle)
fishing‐line
(line)		;
vislijn
;
vissnoer
goal‐line
(guidebook; guide)
🔗 But you need a few guidelines.
half‐line
(hemistich)
half vers
half‐line
(radius)		;
lead‐line
(sounding‐line; plumb‐line)
🔗 China has become a diplomatic and economic lifeline for Putin.
lining
voering
lining
(inner surface)
off‐line
🔗 I’ve never done on‐line banking and I’m not going to start now.
(conduit)
🔗 However, the pipe‐line, which has become a pet project of Putin’s, has not yet come online, and Western governments have indicated that in the case of invasion, that may never happen.
plumb‐line
(sounding‐line; lead‐line)
(hobby; pastime)
🔗 Mao instigated the Cultural Revolution in 1966 to reinvigorate the party as well as sideline opponents
(horizon)
🔗 Soviet buildings and statues puncture the skyline as a reminder of how this small nation was once ruled by its giant neighbour from Moscow.
sounding‐line
(lead‐line; plumb‐line)
(underscore)
(accentuate; emphasize; highlight; stress)
🔗 More than 100 diplomats walked out of the hall in protest as his speech began, underlining Russia’s international isolation.
(emphasize; highlight; underscore)
waistline
(waist)
waterline
(Plimsoll line)

EngelsNederlands
line⇆ aanpak; ⇆ afzetten; ⇆ artikel; ⇆ assortiment; ⇆ bekleden; ⇆ beleggen; ⇆ beleidslijn; ⇆ beschieten; ⇆ bloedlijn; ⇆ branche; ⇆ briefje; ⇆ file; ⇆ gedragslijn; ⇆ grenslijn; ⇆ groef; ⇆ groeve; ⇆ lijn; ⇆ lijntje; ⇆ linie; ⇆ liniëren; ⇆ methode; ⇆ queue; ⇆ reeks; ⇆ regel; ⇆ regeltje; ⇆ richting; ⇆ richtsnoer; ⇆ rij; ⇆ rimpel; ⇆ scheepvaartlijn; ⇆ schreef; ⇆ snoer; ⇆ spoorlijn; ⇆ staan langs; ⇆ standpunt; ⇆ strafregel; ⇆ streep; ⇆ strepen; ⇆ touw; ⇆ uitlijnen; ⇆ vak; ⇆ voeren
act along these lines⇆ in die geest handelen
a face lined with age⇆ een doorgroefd gelaat
all along the line⇆ over de gehele linie; ⇆ over de hele lijn
along the lines laid down by⇆ volgens de principes aangegeven door
along the lines of⇆ in de geest van; ⇆ in de trant van; ⇆ op de wijze van
along the old accepted lines⇆ op de traditionele manier
armistice line⇆ bestandslijn
assembly line⇆ lopende band; ⇆ montagelijn
auxiliary line⇆ hulplijn
be not in one’s line⇆ niet op zijn weg liggen; ⇆ niets voor hem zijn
boundary line⇆ scheidingslijn; ⇆ scheidslijn
bring into line⇆ gelijkschakelen; ⇆ in het gareel brengen; ⇆ in overeenstemming brengen
bring into line with⇆ in overeenstemming brengen met
bring them into line⇆ hen tot samenwerking bewegen
building line⇆ rooilijn
bus line⇆ buslijn
by line and level⇆ met passer en liniaal
by line and rule⇆ met passer en liniaal
cease‐fire line⇆ bestandslijn
centre line⇆ middenlijn
chalk line⇆ krijtstreep
come into line with⇆ zich scharen aan de zijde van
conga line⇆ polonaise
cross the line⇆ de linie passeren; ⇆ te ver gaan
demarcation line⇆ scheidingslijn; ⇆ scheidslijn
dotted line⇆ stippellijn
down the line⇆ helemaal
draw the line⇆ een grens trekken
drop a line⇆ een briefje schrijven
end line⇆ achterlijn
fall into line⇆ aantreden; ⇆ zich aansluiten
field line⇆ veldlijn
final line⇆ slotregel
finishing line⇆ eindstreep
finish line⇆ eindstreep
form into line⇆ aantreden; ⇆ in bataille komen
front line⇆ frontlinie
get a line on⇆ iets ontdekken over
give somebody line enough⇆ iemand de nodige bewegingsvrijheid geven
go beyond the line⇆ over de schreef gaan
high‐pressure line⇆ persleiding
high‐water line⇆ vloedlijn
hold the line⇆ aan de lijn blijven; ⇆ aan de telefoon blijven; ⇆ aan het toestel blijven; ⇆ blijf even aan de lijn; ⇆ blijf even hangen; ⇆ blijven hangen
hook, line and sinker⇆ compleet; ⇆ helemaal; ⇆ met alles erop en eraan
hot line⇆ hotline
in line with⇆ in overeenstemming met; ⇆ op één lijn met
in the direct line⇆ in de rechte lijn
it is hard lines⇆ het is een hard gelag; ⇆ het is hard
it’s not in his line⇆ dat is niets voor hem
it’s not in my line⇆ dat is niets voor mij; ⇆ dat ligt me niet
line of action⇆ gedragslijn; ⇆ koers; ⇆ richtlijn; ⇆ richtsnoer
line of battle⇆ gevechtslinie; ⇆ slaglinie; ⇆ slagorde
line of business⇆ branche; ⇆ vak
line of communication⇆ verbindingslijn; ⇆ verbindingslinie
line of conduct⇆ gedragslijn
line of defence⇆ verdedigingslinie
line of demarcation⇆ demarcatielijn; ⇆ grenslijn; ⇆ scheidingslijn; ⇆ scheidslijn
line of fire⇆ vuurlijn; ⇆ vuurlinie
line of fissure⇆ breuklijn
line of force⇆ krachtlijn
line of policy⇆ politiek
line of sight⇆ gezichtslijn; ⇆ vizierlijn
line of thought⇆ gedachtengang; ⇆ gedachtenloop
line of vision⇆ gezichtslijn
line one’s pockets⇆ zijn zakken vullen
line one’s purse⇆ zijn beurs spekken
line space⇆ regelafstand
line up⇆ aantreden; ⇆ in de rij gaan staan; ⇆ in een rij gaan staan; ⇆ laten aantreden; ⇆ op een rij zetten; ⇆ opstellen; ⇆ zich opstellen
line up with⇆ zich aansluiten bij; ⇆ zich scharen aan de zijde van
marginal line⇆ kantlijn
marriage lines⇆ boterbriefje; ⇆ trouwbewijs
median line⇆ mediaanlijn
mooring line⇆ meertros
of a good line⇆ van goede komaf
off the line⇆ gederailleerd; ⇆ ontspoord; ⇆ van het onderwerp afgedwaald
on the line⇆ op de grens; ⇆ op het spel
on the lines laid down by⇆ volgens de principes aangegeven door
on the old accepted lines⇆ op de traditionele manier
on the right lines⇆ min om meer juist
on the same lines⇆ op dezelfde voet
out of line with⇆ niet in overeenstemming met
outside line⇆ buitenlijn
party line⇆ lijn met meervoudige aansluiting; ⇆ partijlijn; ⇆ partijpolitiek
perpendicular line⇆ loodlijn
picket line⇆ stakingspost
Plimsoll line⇆ laadlijn; ⇆ lastlijn
poverty line⇆ armoedegrens
power line⇆ hoogspanningskabel
production line⇆ lopende band
railway line⇆ spoorlijn
read between the lines⇆ tussen de regels door lezen
rhumb line⇆ loxodroom
service line⇆ dienstleiding; ⇆ serveerlijn
ship of the line⇆ linieschip
shoot a line⇆ opscheppen; ⇆ veel praatjes hebben
snow line⇆ sneeuwgrens
spiral line⇆ spiraallijn
stand in line⇆ in de rij gaan staan
starting line⇆ startlijn
supply line⇆ toevoerlijn
take a firm line⇆ flink optreden
take a firm line against⇆ vastberaden optreden tegen
take a hard line⇆ zich hard opstellen
take a line of one’s own⇆ zijn eigen inzicht volgen; ⇆ zijn eigen weg gaan
take one’s own line⇆ zijn eigen inzicht volgen; ⇆ zijn eigen weg gaan
take the same line⇆ één lijn trekken
that is not in my line⇆ dat is mijn vak niet; ⇆ dat is niets voor mij; ⇆ dat ligt niet in mijn lijn
that is not my line of business⇆ dat is mijn vak niet
the line of least resistance⇆ de weg van de minste weerstand
timber line⇆ boomgrens
toe the line⇆ gehoorzamen; ⇆ zich onderwerpen; ⇆ zich voegen
tree line⇆ boomgrens
troops of the line⇆ linietroepen
trunk line⇆ hoofdlijn
washing line⇆ waslijn
wavy line⇆ golflijn
airline⇆ luchtlijn; ⇆ luchtroute; ⇆ luchtvaartlijn; ⇆ luchtvaartmaatschappij; ⇆ rechtstreekse afstand; ⇆ vliegmaatschappij
bloodline⇆ bloedlijn
breadline⇆ armoedegrens
bunt‐line⇆ gording
clothes‐line⇆ drooglijn; ⇆ waslijn
coastline⇆ kustlijn
cross‐line⇆ dwarslijn; ⇆ dwarsstreep
date‐line⇆ dagtekening; ⇆ datumgrens; ⇆ datumlijn
deadline⇆ deadline; ⇆ tijdslimiet; ⇆ uiterste termijn
drag‐line⇆ sleeptouw
eyeliner⇆ eyeliner
fathom‐line⇆ dieplood
fineliner⇆ fijnschrijver
firing‐line⇆ vuurlijn; ⇆ vuurlinie
fishing‐line⇆ hengelsnoer; ⇆ vislijn; ⇆ vissnoer
fish‐line⇆ vislijn; ⇆ vissnoer
flag‐line⇆ vlaggekoord; ⇆ vlaggetouw
fuel‐line⇆ brandstofleiding
goal‐line⇆ doellijn
guideline⇆ leidraad; ⇆ richtlijn; ⇆ richtssnoer
hairline⇆ haargrens; ⇆ haarlijntje; ⇆ ophaal
half‐line⇆ halflijn
headline⇆ hoofd; ⇆ kop; ⇆ kopje; ⇆ krantekop; ⇆ opschrift
hem‐line⇆ onderkant van een rok; ⇆ roklengte
interline⇆ tussen de regels invoegen; ⇆ tussen de regels schrijven
kite‐line⇆ vliegertouw
lead‐line⇆ loodlijn
ledger‐line⇆ hulplijn
lifeline⇆ levensader; ⇆ levenslijn; ⇆ reddinglijn; ⇆ reddingslijn
linage⇆ aantal regels; ⇆ honorarium per regel
lined⇆ gelijnd
line‐drawing⇆ contourtekening
line‐engraving⇆ lijncliché; ⇆ lijngravure
lineman⇆ grensrechter; ⇆ lijnwerker
liner⇆ bekleding; ⇆ lijnboot; ⇆ lijntoestel; ⇆ lijnvliegtuig; ⇆ voering
lines⇆ boterbriefje; ⇆ rol; ⇆ tekst; ⇆ woorden
linesman⇆ grensrechter
line‐up⇆ confrontatie; ⇆ constellatie; ⇆ opstelling; ⇆ startpositie
lining⇆ bekleding; ⇆ voering; ⇆ voeringstof
loop‐line⇆ <een aftakking die later weer samenkomt met de hoofdbaan>
neckline⇆ halslijn
off‐line⇆ off‐line
on‐line⇆ online
penny‐a‐liner⇆ broodschrijver
pipe‐line⇆ buisleiding; ⇆ pijpleiding
plumb‐line⇆ dieplood; ⇆ lood; ⇆ loodlijn; ⇆ schietlood
punch‐line⇆ pointe
scoring‐line⇆ doellijn
sea‐line⇆ kim; ⇆ kimme
shoreline⇆ kust
sideline⇆ bijbaan; ⇆ bijbaantje; ⇆ bijkomstige bezigheid; ⇆ buitenspel zetten; ⇆ nevenactiviteit; ⇆ nevenartikel; ⇆ nevenbranche; ⇆ nevenfunctie; ⇆ zijlijn
skyline⇆ horizon; ⇆ silhouet
sounding‐line⇆ loodlijn
story‐line⇆ intrige; ⇆ plot
streamline⇆ efficiënter maken; ⇆ stroomlijn; ⇆ stroomlijnen
tideline⇆ hoogwaterlijn
touch‐line⇆ zijlijn
towline⇆ sleeptouw; ⇆ treil
underline⇆ aandikken; ⇆ benadrukken; ⇆ onderlijnen; ⇆ onderstrepen
waistline⇆ taille
waterline⇆ waterlijn; ⇆ waterlinie