Engels–Nederlands woordenboek

Nederlandse vertaling van het Engelse woord the end justifies the means

Engels	Nederlands (indirect vertaald)	Esperanto
end (tip; extremity)	einde ; uiteinde	ekstremaĵo
🔗 The surprise Ukrainian breakthrough in the east came a week after Kyiv announced the start of a long‐awaited counteroffensive hundreds of kilometres away at the other end of the front line, in Cherson province in the south.
end (finish; terminate; conclude; bring to an end; put the kibosh on; put an end to; have finished)	afmaken ; besluiten ; voleindigen ; een eind maken aan ; eindigen	fini
end (come to an end; end up; expire; conclude; finish; draw to a close; draw to an end)	aflopen ; eindigen ; ophouden	finiĝi
🔗 When will this end?
end (termination; conclusion; finish; ending)	afloop ; eind ; einde ; end	finiĝo
end (ending; conclusion; finish; termination)	besluit ; eind ; einde ; end	fino
🔗 The open brace is matched by a closing brace at the end of the programme.
end (aim; goal; purpose; target; butt; intent; objective; destination; object)	doel ; oogmerk	celo
🔗 To attain his end it was necessary that I be destroyed.
end (halt; stop; hold; obstruct; stem; stay; stall; arrest)	aanhouden ; keren ; staande houden ; stilleggen ; stilzetten ; stoppen ; stuiten ; tegenhouden ; tot staan brengen ; tot stand brengen ; tot stilstand brengen ; doen stoppen	haltigi
end (boundary; frontier; border; perimeter)	grens ; landsgrens	limo
end (cease; stop; quit; leave off)	ophouden	ĉesi
end (stop; discontinue; halt; lift; prorogue; quell; staunch; cease; abate)	afbreken ; opbreken ; opheffen ; ophouden met ; staken ; stelpen ; stoppen ; stopzetten ; kappen met ; opgeven	ĉesigi
justify (warrant)	rechtvaardigen	motivi
🔗 But I saw nothing to justify the interest which kept my companion silently leaning out the window.
justify (excuse; validate; vindicate)	rechtvaardigen	pravigi
🔗 Russian state TV channels justify the war by blaming Ukrainian aggression, and continue to call it “a special operation of liberation”.
means (tool; agent; gadget; instrument; implement; utensil; medium)	middel	ilo
means	middelen	iloj
means (remedy; resource; avenue; expedience; expedient; recourse; way; agency)	middel	rimedo
means (expediency)	middelen	rimedoj

Engels	Nederlands
the end justifies the means	⇆ het doel heiligt de middelen
end	⇆ afdeling; ⇆ afloop; ⇆ aflopen; ⇆ afmaken; ⇆ besluit; ⇆ besluiten; ⇆ doel; ⇆ dood; ⇆ een eind maken aan; ⇆ eind; ⇆ einde; ⇆ eindigen; ⇆ eindje; ⇆ eindpunt; ⇆ end; ⇆ kant; ⇆ oogmerk; ⇆ ophouden; ⇆ peuk; ⇆ peukje; ⇆ staartje; ⇆ stukje; ⇆ uiteinde; ⇆ uitmonden; ⇆ uitslag; ⇆ voleinden; ⇆ voleindigen
justify	⇆ in het gelijk stellen; ⇆ rechtvaardigen; ⇆ uitvullen; ⇆ verantwoorden; ⇆ verdedigen; ⇆ wettigen
means	⇆ geldelijke middelen; ⇆ geldmiddelen; ⇆ middel; ⇆ middelen; ⇆ raad; ⇆ vermogen